Reseña

Sería superfluo presentar al profesor Arturo Alessandri RODRÍGUEZ, si no existiera un injusto olvido de la obra de este insigne maestro chileno; tal olvido se debe a un efecto editorial no deseado. Efectivamente, la mayoría de los juristas conocen la obra compuesta de cinco tomos del Curso de Derecho civil, redactado de las clases de Arturo Alessandri RODRÍGUEZ y Manuel UNDURRAGA SOMARRIVA, pero desconocen que antes de darse a las planchas los tomos de esa obra ya el profesor Alessandri RODRÍGUEZ, tenía otro curso tomado directamente de las clases impartidas en la Universidad de Chile, luego se sumaron las clases dictadas por el profesor SOMARRIVA, de también grato recuerdo en El Salvador, cuando visitó la Universidad de El Salvador, donde dictó un curso de Derecho civil publicado por la Editorial Universitaria.
Sin duda alguna la opción editorial de unir ambas obras —una especie de mezcla editorial—, dictadas al calor de las clases, no jugó a favor del profesor Alessandri RODRÍGUEZ, pues su voz, como dicen los teóricos literarios, no se escucha en todo el texto, o peor aún, es apagada por la voz del profesor SOMARRIVA; rematada con la árida escritura del recopilador de las clases de los insignes civilistas. No cabe decir acá cuál curso es mejor, si el primitivo texto o el que sufrió la referida mezcla. Al gusto de quien escribe el texto del profesor ALESSANDRI RODRÍGUEZ es más fluido, su exposición más didáctica y sus ejemplos más gráficos cuando expone la teoría general, clasificación, efectos, transmisibilidad, modos de extinción de las obligaciones. En todo caso, será el lector quien corrobore o impugne las anteriores aseveraciones; eso sí, no se duda que sabrá dar a cada uno lo suyo. Además, para facilitar la lectura e interpretación del libro, hemos trasladado los artículos del Código Civil chileno al salvadoreño, solo cuando la equivalencia no era posible, hemos dejado en negritas el número del artículo chileno, para avisar al lector que no trata del Código ‘salvadoreño’ Finalmente, cabe decir que la presente es obra es posible respetando los límites establecidos el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artística; además, ha sido muy importante para viabilizar su publicación en El Salvador, las enseñanzas del libro El derecho de autor y sus límites. Los fundamentos del derecho de autor y su incidencia en la determinación de excepciones y limitaciones a la luz de la “regla de los tres pasos”; del autor Juan Fernando CÓRDOBA MARENTES, Temis, Bogota, Colombia, 2015.