Reseña

Nechilwiat katka ka seujti... (Me contaban que una vez...):

Cincuenta y dos relatos nahuas
Compilador y traductor: Josué Ramos

Es una obra bilingüe de náhuat-español que contiene 52 relatos de tradición oral recopilados en Santo Domingo de Guzmán, Sonsonate. Se divide en diez partes donde se agrupan relatos de diversos temas: unos son propios de la cosmovisión mesoamericana como el descubrimiento del maíz, los lugares encantados, el nahualismo y la relación de los humanos con la naturaleza; otros relatos muestran el sincretismo religioso entre la espiritualidad indígena y la tradición judeocristiana,
pues tratan sobre algunos personajes de la Biblia adaptados a las costumbres locales, en esta misma línea se ubican las narraciones sobre la relación del pueblo con el patrono, Santo Domingo de Guzmán.