Ciencia vs conciencia lingüística
adivíname esa, que ya te la dije
«Adivíname ésa que ya te la dije. Ciencia Lingüística vs. Conciencia» estudia una colección de trescientos sesenta y cinco (365) acertijos (adivinanzas), uno por día del año, de una recopilación de Folklore salvadoreño (1941-4). El ensayo anota la forma impredecible en que la creatividad popular analiza unidades lingüísticas significativas. El habla creativa le propone al oyente (Usted/Tú/Vos) un discurso en discrepancia con el análisis científico formal del idioma.