Reseña

Poesia
El libro “Firmamento antiguo │ Old firmament” del poeta salvadoreño André Cruchaga, en edición bilingüe, traducido al inglés por Cándida Pedersen y David Pedersen, contiene 92 poemas en prosa poética, es un libro que plasma la territorialidad poética del autor, sin abandonar las esencias surrealistas, el discurso poético que lo determina son las convergencias y rupturas, su herencia poética, su memoria: un recuento que nos traslada a la un recuento que nos traslada a la poesía existencial y social, en cierta rehumanización del ser humano y la mímesis poética frente a la realidad.

Muchos críticos extranjeros coinciden en que la poesía de André Cruchaga es un referente es un referente de la marginalidad surreal, lo que supone, además, un experimento poético de la vanguardia histórica con la vanguardia poética de signos experimentales que se desarrolla después de La Guerra Civil Salvadoreña. Cabe añadir que en “Firmamento Antiguo │Old Firmament”, queda configurada como uno de los grandes referentes de la poesía vanguardista, innovadora y libre tanto en su concepción como poética, como en su sintaxis metafórica.

La obra que ahora se publica bajo el sello editorial de Teseo Ediciones, El Salvador, es considerada una de las obras de mayor referencia de André Cruchaga; la misma ha sido traducida al catalán y será editada en España por el sello Editorial EDICTORÀLIA Llibres i Publicacions. Los poemas de este libro enmarcada en el territorio de la heterodoxia cuenta con todas las propuestas vanguardistas: la poesía surrealista, la poesía experimental, la poesía conceptual. La obra deja establecida la impronta poética de André Cruchaga, en la posteridad literaria de El Salvador.